¡Libro eléctronico, el ciclista astuto!
Also in English — este artículo también está disponible en inglés.
Tengo noticias emocionantes: una traducción de Bicycling Street Smarts, en español, ya está disponible como un ebook para Kindle. El título: El Ciclista Astuto.
¿Cómo surgió Bicycling Street Smarts en español?
El instructor de CyclingSavvy, Michael Brooks, se puso en contacto con Noemi Treviño Flores, integrante del club Latinos en Bici MN en Minneapolis. Ella compartió nuestro folleto Bicycling Street Smarts con el club. Marco Mejía y Reyna López se ofrecieron como voluntarios para traducirlo. Como recompensa por su trabajo, el club tendrá acceso gratuito.
La educación ciclista no es la carrera más fácil que podría haber elegido. Precisamente por eso, me siento profundamente satisfecho como autor de Bicycling Street Smarts. Hablo también en nombre de la co-fundadora de CyclingSavvy, Keri Caffrey, quien revisó las ilustraciones. Como se describe en los agradecimientos de la nueva versión y en un artículo anterior, muchas otras personas han contribuido a Bicycling Street Smarts a lo largo de los años.
Una audiencia internacional
El uso del español, las leyes de tránsito y las costumbres varían de un país a otro. Nuestra versión refleja las condiciones de Norteamérica. Otra versión para España ha sido traducida y publicada por la organización de defensa Madrid Ciclista. El Ciclista Astuto —Bicycling Street Smarts en español— puede llegar a ciclistas en muchos países de todo el mundo.
Crédito: Ayvrti en Wikimedia Commons; ligeramente recortado.
Licencia Creative Commons Atribución-Compartir Igual 4.0 Internacional.
¿Y por qué detenernos en el español? Ya contamos con borradores en francés y alemán. ¿Le gustaría tener Bicycling Street Smarts, edición CyclingSavvy en francés, en alemán o en otro idioma? Por favor, háganoslo saber. Podríamos hacerlo realidad. Hoy en día, la IA puede proporcionar un borrador de traducción bastante bueno para su revisión, por lo que la traducción avanza más rápido que antes.
